环球观速讯丨委员履职｜省政协委员林俊敏：建立新时代文学的“出海基地”

• 2023-01-12 19:45:20 来源：大洋网

(资料图片)

自改革开放以来，广东的本土优势与广东人民的优良品质得到了充分的发挥，在经济、政治、文化都得到了长足且充分的发展。广东的文学文化在互联网时代取得了优秀的成绩，各式各类的文学作家在广东安家落户，使广东拥有了良好的文化文学氛围。文学走进了新时代的今天，如何建立广东的新时代文学出海基地？省政协委员林俊敏提出了相关建议。

“建立新时代文学出海基地是基于广东已有的经济与文化基础的充分考虑，从新时代文学的发展需求出发，从广东省文学的发展进程出发，为广东已有的文学成绩提供更大的平台、更新的台阶，为广东未来的文学发展之路提供更高的平台，添砖加瓦。”关于如何建设新时代文学出海基地，林俊敏认为，这需要多方团队通力协作，由高校领头翻译，出版社联系作品输出，通过港澳联动进行影响力放大，方能重复发挥文学出海基地的全部实力，向世界展示中国新时代文学的全新面貌。

林俊敏建议高校先行，尽显高级文化实力。“在翻译方面广东高校的力量其实相当强劲。中山大学、暨南大学、华南师范大学、广东外语外贸大学等高等院校都有相对应翻译专业学科；中山大学与广东外语外贸大学都有翻译学博士点，每年输送大量翻译人才。”他认为，可以由文学出海基地领头，高校先行参与翻译，不仅可以大大加快文学作品翻译速度，也能夯实相当一部分高校翻译人才的专业技术能力，让广东高校的翻译人才拥有更加稳固的基础，毕业以后也能保持相对较强的竞争实力。

目前广东有不少出版社都有文化出海的实力，林俊敏认为建立文学出海基地，有助于统一广东文学出海资源，减少各家出版社对同样资源的竞争、倾轧与浪费。“对于广东文学的优秀作品给予重点关注与推荐，让广东文学出海统一姿势，统一步伐，有层次，有秩序，形成更为强劲的文学出海力量。”

林俊敏表示，建设新时代文学出海基地，不仅是广东的事，更是中国的事。“作为大湾区的一分子，广东坐拥港澳两个出海对接窗口，通过与香港链接，放大中国文学对英语区的影响力”。他说，“还可以通过与澳门链接，放大中国文学对葡语、西语区的影响力，强强联合，向世界展示中国文学的高水平、新风貌、新精神。”

文/广州日报·新花城记者：黄岚

图片由受访者提供

标签：

推荐阅读

猜您喜欢